Komunikace s Řeky - základní informace a slovník

Řecká abeceda není azbuka!   

 Asi nejsmutnější skutečností je, že i kdyby na přední stránce novin byl hlavní titulek složen z tzv. mezinárodně srozumitelných slov, zřejmě si stejně budete muset pořídit poněkud draze noviny v jazyce, kterému opravdu porozumíte. Na latinku při pobytu v Řecku zkrátka zapomeňte a raději vzpomínejte na hodiny matematiky či fyziky, kdy jste z tabule, kroutíc hlavou a pochichtávajíc se výslovnosti, opisovali klikyháky, označující ať už fyzikální či matematické veličiny. Alfa - omega, řecká abeceda, je doslova začátek a konec vaší snahy o přečtení řeckého textu. Pokud jste na tom jako já a máte v hlavě kromě latinky také azbuku, tak Vás předem lituji, protože ta Vám zde pouze zamotá hlavu. Při pohledu na řecká písmena budete mít pocit, že je znáte a že jste schopni slova přečíst, ale azbuka má s řeckou abecedou pramálo společného. Řecká slova, přečtená po způsobu písmen ruských, nejsou selskému filologickému rozumu nejen srozumitelná, ale ani vyslovitelná. Navíc, pokud zápasíte s českou gramatikou, přesněji s měkkým "i" a tvrdým "y", tak nevěšte hlavu, řečtina má takových "i" hned osm. Které z těchto osmi "i/y" se rovná našemu tvrdému, a která měkkému, je těžké rozlišit, a tak nehledejte mezi názvem města Kerkyra a Kerkira rozdíl. 

České ne znamená řecky ano   

Pokud se budete snažit s Řeky domluvit nohama rukama, nepochodíte. Jakákoliv jejich snaha o komunikaci i v případě, že neumí žádný jiný než řecký jazyk, končí sveřepým a nekonečným omíláním již dávno vyřčeného, leč nesrozumitelného. V takovýchto případech musíte vzít situaci do svých rukou a jít mimickým příkladem vy, čekajíc od domorodce přikývnutí nebo nesouhlas. No, a zde je hlavní kámen úrazu. Jistě už jste si někdy jen tak z recese zkoušeli při vyslovování souhlasu točit hlavou z leva doprava a zpět, a při nesouhlasu kývat hlavou nahoru dolů. Jak Vám to šlo? Pokud se Vám při vyřknutí slova "ne" hlava automaticky rozpohybuje vertikálně, máte v Řecku vyhráno. Ovšem ve většině případů se našeho zvyku nesouhlasit slovíčkem "ne" jen tak nezbavíte. Při rádoby rozhovoru s Řeky si tak musíte předem ujasnit, budete-li se snažit mluvit řecky nebo česky. Jinak může dojít k nedorozuměním, která jsou ve své podstatě postavena na souhlasu obou stran. Nevíte-li jak z dané situace ven, začněte znovu a oprostěte své výrazy od slovně vyjádřeného nesouhlasu. 

Reálná komunikace s Řeky

 Pokud ovládáte základy alespoň jednoho z oficiálně uznávaných jazyků Evropské unie (francouzštinu omezte jen na běžné pozdravy), problémy s komunikací v turisticky navštěvovaných oblastech a místech (kavárny, hotely, restaurace, obchody) mít nebudete. Také silniční ukazatelé s příslušnými kilometry, jejichž cifra se někdy záhadně nemění ani po 3 kilometrech (to cyklistovi na síle nepřidá), jsou většinou napsány jak v latince, tak pomocí písmen řecké abecedy. Pokud si však budete chtít popovídat se stařenkou vozící seno na oslíkovi, bude se sice na Vás smát svými posledními dvěma zuby a jistě Vás bude zvát na řecké kafe do svého skromného příbytku, ale více od ní opravdu žádat nemůžete. A přitom by vám jistě ráda vysvětlila, proč je zahalena i v těch největších letních parnech do černého oblečení. 

Základní slovní výbava

Nezbývá mi než vám doporučit prolistovat si sešity ze základní či střední školy na zvládnutí řeckých písmen, dále koupi alespoň malého kapesního slovníku, nazývaného často "pro turisty", abyste zvládli slušné pozdravení a odpověď na otázku "jak se daří" (nesnažte se jim vyprávět o svých současných problémech) a nakonec nezapomeňte naplnit jednu kapsu Vašeho batohu trpělivostí. Pro ty z vás, kteří malý slovník buď nesehnali, nebo už na to nemají čas, jsem níže malý slovník přiložila. Nehledejte v něm řecká písmena, jsou zde uvedeny jen české výrazy a výslovnost řeckých ekvivalentů. Bavte se dobře!

Česko řecký výslovník

Dobré ráno                              Kalimera (to byste měli znát:-)

Dobrý večer                            Kalispera

Ahoj.                                       Jásas/jásu.

Jak se máte?                            Tikánis?

Dobře.                                    Kalá.

Neumím řecky.                        Dhé miláo elénika.

Nerozuměl jsem Vám.              Dhé sás katalavéno.

Rozuměl jsem.                         Katalava.

Děkuji.                                    Efcharisto.

Prosím.                                    Parakalo.

Ano.                                        Ne.

Ne.                                         Ochji.

OK. V pořádku.                        Endachsi.

Co to je?                                 Ty ine aftó.

Chtěl bych…                             Tha ithela…

Včera                                      Chtes

Dnes                                       Simero

Dnes ráno                                Simero proi

Zítra                                        Avrio

Kolik je hodin?                         Ty ore íne?

Záchod                                    Tualeta.

Kde je?                                   Pu ine?

Kolik?                                     Poso?

Pohlednice                               Karta

Chleba                                    Psomi

Pivo                                        Bira